ในประเทศที่แบ่งแยกอย่างขมขื่นอย่างขมขื่น แมนเดลาใช้เกมนี้เพื่อส่งเสริมความภาคภูมิใจของชาติที่มีร่วมกัน
เมื่อวันที่ 24 มิถุนายน พ.ศ. 2538 ที่เอลลิสพาร์คสเตเดียมของโจฮันเนสเบิร์กประเทศแอฟริกาใต้ได้รับรางวัล Rugby World Cup 15-12 เหนือคู่แข่งสำคัญของนิวซีแลนด์ การแข่งขันครั้งนี้ถือเป็นช่วงเวลาแห่งสัญลักษณ์ที่ยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์แอฟริกาใต้ เป็นการแข่งขันกีฬาครั้งสำคัญครั้งแรกของประเทศนับตั้งแต่สิ้นสุด ระบอบการ แบ่งแยกสีผิวในปี 2534 และในการดำเนินการที่เชี่ยวชาญด้านรัฐที่ดำเนินการอย่างตรงไปตรงมาในสปอตไลท์ระดับนานาชาติ ประธานาธิบดีเนลสัน แมนเดลา ได้จัดเตรียมการแสดงความสามัคคีในประเทศที่แตกแยกอย่างขมขื่นที่สุดแห่งหนึ่งของโลก โดยใช้สโลแกน “หนึ่งทีม หนึ่งประเทศ”
ความเป็นจริงในขณะนั้นพิสูจน์แล้วว่าซับซ้อนกว่าการสร้างภาพมาก
การละเมิดสิทธิมนุษยชนอย่างร้ายแรงของการแบ่งแยกสีผิวทำให้แอฟริกาใต้กลายเป็นคนนอกรีตระดับสากลมาช้านาน ในปีพ.ศ. 2516 มติของสหประชาชาติได้ประกาศว่าการแบ่งแยกสีผิวเป็น “อาชญากรรมต่อมนุษยชาติ” ตั้งแต่ปีพ.ศ. 2507 ถึง พ.ศ. 2535 ประเทศถูกห้ามไม่ให้เข้าร่วมการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกขณะที่ทีมรักบี้ไม่ได้เข้าร่วมการแข่งขันฟุตบอลโลก 2 ครั้งแรกในปี 87 และ 91 สำหรับชาวแอฟริกาใต้ผิวสี ทีมสีขาวในอดีต พร้อมด้วยสีเขียวและสีทอง และมาสคอต Springbok ของพวกเขา ได้กลายมาเป็นสัญลักษณ์แทนการปกครองของชนกลุ่มน้อยสีขาวที่กดขี่ในประเทศ
ประธานาธิบดีแมนเดลามองว่ารักบี้เป็นวิธีที่ช่วยลดการแบ่งแยกระหว่างชาวแอฟริกาใต้ผิวดำและผิวขาว และส่งเสริมความภาคภูมิใจของชาติที่มีร่วมกัน กีฬาดังกล่าวเคยเป็นการรวมพลังกันมาก่อน ท่ามกลางกองกำลังอาณานิคมที่แข่งขันกันของประเทศ ทัวร์ Springbok ในปี 1906 ของ British Isles ได้นำเสนอผู้เล่นจากทั้งสองฝ่ายอย่างภาคภูมิใจในสงครามโบเออร์อันขมขื่น (1899-1902) ระหว่างชาวอังกฤษและชาวแอฟริกัน รวมถึงผู้เล่นคนหนึ่งที่ถูกคุมขังในค่ายกักกันของอังกฤษ เพื่อรักษาบาดแผลในครั้งนี้ แมนเดลา ซึ่งเคยถูกจำคุกเป็นเวลา 27 ปีจากการท้าทายระบบการแบ่งแยกสีผิวที่นำโดยชนกลุ่มน้อยที่เป็นคนผิวขาว ต้องยอมรับและจัดการกับความเจ็บปวดที่แพร่หลายและการแบ่งแยกสีผิวที่เกิดขึ้น
อ่านเพิ่มเติม: UN ประณามการแบ่งแยกสีผิวในแอฟริกาใต้
ความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์ระหว่างรักบี้กับการแบ่งแยกสีผิว
While racial segregation had been long practiced in South Africa, the official system of apartheid emerged in 1948, after the political ascendance of the Afrikaner National Party. Afrikaners, descendants of Dutch, German and French settlers who saw themselves as a chosen people, worked to shape a government that favored the white minority. Under apartheid, the Black majority population was moved to segregated townships in conditions of brutal poverty, excluded from any role in national politics and denied jobs beyond those involving unskilled labor. In 1953, the Reservation of Separate Amenities Act passed, officially segregating all public areas in South Africa—including the rugby pitch.
พรรคแอฟริกันเนชันแนลมีความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นกับทีมรักบี้ซึ่งลงเล่นในบัญชีรายชื่อสีขาวทั้งหมดในช่วง 90 ปีแรก งานเลี้ยงยอมรับความสำเร็จของทีมเป็นของตัวเอง และบางครั้งผู้เล่นก็ใช้ทีมเป็นกระดานกระโดดน้ำในตำแหน่งปาร์ตี้
“พรรคแห่งชาติจินตนาการถึงสัญลักษณ์ Springbok [ละมั่งพื้นเมือง] เพื่อเป็นตัวแทนของค่านิยมและคุณลักษณะของชาวแอฟริกัน” Simon Pinsky เขียนในบทความที่ตีพิมพ์ในSouth African History Online “ในความคิดของพวกเขา การอนุญาตให้ผู้เล่นผิวดำสวมเสื้อศักดิ์สิทธิ์เป็นก้าวหนึ่งไปสู่การพังทลายของค่านิยมเหล่านี้ Springbok มาเพื่อเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นเลิศมากกว่ารักบี้สำหรับชาวอัฟริกาเนอร์สายแข็ง—มันเป็นสัญลักษณ์ของความเหนือกว่าทางเชื้อชาติ”
อ่านเพิ่มเติม: ความเป็นจริงที่รุนแรงของชีวิตภายใต้การแบ่งแยกสีผิวในแอฟริกาใต้
ความจริง ความสมานฉันท์ และรักบี้
ในปี 1995 ห้าปีหลังจากออกจากคุกและหนึ่งปีหลังจากได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดีคนผิวดำคนแรกของประเทศ แมนเดลาได้ก่อตั้งคณะกรรมการความจริงและการปรองดองเพื่อสอบสวนอาชญากรรมที่เกี่ยวข้องกับการแบ่งแยกสีผิว ความหวังของคณะกรรมการคือการเปิดเผยความจริงเกี่ยวกับความโหดร้ายของยุคอย่างเต็มรูปแบบจะนำไปสู่การเยียวยาในประเทศแบ่งแยกเชื้อชาติ
ชาวแอฟริกาใต้ผิวสีต้องการทำลายสัญลักษณ์ใดๆ ของระบอบการแบ่งแยกสีผิว ติดอันดับสูงสุด: Springbok ซึ่งเป็นมาสคอตของทีมรักบี้—และสัญลักษณ์กีฬาของพรรคแบ่งแยกสีผิว—ตั้งแต่ปี 1906 หลังจากการเลือกตั้งฟรีครั้งแรกในปี 1994 ทีมชาติแอฟริกาใต้ทั้งหมดได้นำโพรเทียซึ่งเป็นดอกไม้ประจำชาติของประเทศมาใช้ เพื่อเป็นสัญลักษณ์—ยกเว้นทีมรักบี้ ในประเทศที่กีฬารักบี้เป็นงานอดิเรกประจำชาติที่ยิ่งใหญ่ สัญลักษณ์ของ Springbok ที่มีสีเขียวและสีทองไม่ใช่สิ่งที่ชาวแอฟริกาใต้ผิวขาวจำนวนมากเต็มใจที่จะยอมแพ้
อ่านเพิ่มเติม: ขั้นตอนสำคัญที่นำไปสู่การสิ้นสุดของการแบ่งแยกสีผิว
แมนเดลาไล่ตามเป้าหมายที่ใหญ่กว่า
เมื่อเข้าใจถึงการต่อต้านการเปลี่ยนแปลงนี้ แมนเดลาจึงแสวงหากลยุทธ์ประนีประนอมที่จะช่วยให้ชาวแอฟริการักษาสัญลักษณ์อันล้ำค่าของตนไว้เป็นหนทางไปสู่จุดจบ นั่นคือ นำประเทศชาติมารวมกัน
“ย้อนกลับไปในทศวรรษ 1960 แมนเดลาเริ่มศึกษาภาษาแอฟริกา ซึ่งเป็นภาษาของชาวแอฟริกาใต้ผิวขาวที่สร้างการแบ่งแยกสีผิว” Richard Stengel ใน นิตยสาร Time เขียน ในวันเกิดปีที่ 90 ของ Mandela ในปี 2008 “สหายของเขาใน ANC [African National Congress] ล้อเล่น เขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่เขาต้องการเข้าใจโลกทัศน์ของชาวแอฟริกัน เขารู้ว่าวันหนึ่งเขาจะต่อสู้กับพวกเขาหรือเจรจากับพวกเขา และไม่ว่าทางใด ชะตากรรมของเขาจะผูกติดอยู่กับพวกเขา” ในสุนทรพจน์ ครั้งแรกของเขาในปี 1994 เขาได้แสดงวิสัยทัศน์เกี่ยวกับ “ประเทศรุ้งที่สงบสุขกับตัวเอง”
ดังนั้นในช่วงเริ่มต้นเทอมแรกของเขา เขาจึงเชิญ Francois Pienaar กัปตันทีมมาพบกับเขาเพื่อหารือเกี่ยวกับวิธีที่ Springboks สามารถช่วยนายหน้าสันติภาพระหว่างประชากรขาวดำ Pienaar เติบโตขึ้นมาในชุมชนชาวอัฟริกาเนอร์ ซึ่งชื่อของแมนเดลาเกี่ยวข้องกับ “ผู้ก่อการร้าย” และ “คนเลว” แมนเดลากล่าวกับฝูงชนผิวดำว่า “ฉันขอให้คุณยืนเคียงข้าง [เด็กชายเหล่านี้] เพราะพวกเขาเป็นเผ่าพันธุ์ของเรา”
อ่านเพิ่มเติม: เนลสัน แมนเดลา: มรดกที่เป็นลายลักษณ์อักษรของเขา
Black Groups วิจารณ์ Mandela
การแสดงท่าทางประนีประนอมของแมนเดลาต่อระบอบการแบ่งแยกสีผิวที่เหยียดผิวอย่างรุนแรงนั้นไม่เหมาะกับชาวแอฟริกาใต้ผิวดำที่ยังคงจัดการกับมรดกของการกดขี่และความรุนแรงของระบอบการปกครองนั้น ในการจลาจลในโซเวโตปี 1976 เพียงลำพัง ตำรวจได้สังหารพลเมืองผิวดำหลายร้อยคนและบาดเจ็บอีกหลายพันคน
หลังการเลือกตั้งในปี 2537 แมนเดลาก็ถูกโจมตีจากกลุ่มติดอาวุธผิวดำที่เชื่อว่าพรรครัฐบาลของเขา สภาแห่งชาติแอฟริกัน ประนีประนอมมากเกินไปกับระบอบการแบ่งแยกสีผิวในอดีต หนึ่งในนักวิจารณ์ที่มีเสียงวิจารณ์มากที่สุดคือวินนี่ แมนเดลา ภรรยาที่เหินห่างของเขา ซึ่งเชื่อว่าเขามุ่งความสนใจไปที่การเอาอกเอาใจคนผิวขาวมากกว่าการรับรองสิทธิของชาวแอฟริกาใต้ผิวสี ขณะที่ Mandela และ ANC รับฟังนักวิจารณ์เหล่านี้ พวกเขายังคงให้ความสำคัญกับการสร้างความมั่นใจให้กับชนกลุ่มน้อยผิวขาวที่ต้องการสร้างความสัมพันธ์ในการทำงานที่แน่นแฟ้น การอุทธรณ์ของเขาที่มีต่อชาวแอฟริกันผิวดำในแอฟริกาใต้มักถูกมองผ่านเลนส์ว่าการสนับสนุนของพวกเขามีความหมายอย่างไรสำหรับเป้าหมายที่ใหญ่กว่าของเขาสำหรับประเทศ
“เราได้รับเอาชายหนุ่มเหล่านี้เป็นลูกของเรา เป็นลูกของเรา เป็นดาราของเรา” เขากล่าวในระหว่างการเยือนค่ายฝึกอบรม Springbok ไม่นานก่อนเริ่มการแข่งขันฟุตบอลโลก “ประเทศอยู่เบื้องหลังพวกเขาอย่างเต็มที่ ฉันไม่เคยภูมิใจในตัวเด็กๆ ของเรามากเท่านี้มาก่อน และฉันหวังว่าความภาคภูมิใจที่เราทุกคนมีร่วมกัน”
รักบี้ชิงแชมป์โลก 1995 รอบชิงชนะเลิศ
ก่อนเริ่มการแข่งขันฟุตบอลโลกปี 1995 รอบชิงชนะเลิศกับนิวซีแลนด์ ผู้ชมผิวขาวส่วนใหญ่จำนวน 63,000 คนที่ Ellis Park ร้องเพลงตามขณะที่ Springboks นำเพลงชาติใหม่ รวมคำจากเพลง “Die Stem” (เพลงชาติยุคการแบ่งแยกสีผิว ซึ่งเคยถูกประท้วงก่อนหน้านี้) และ “Nkosi Sikelel’ iAfrika” ซึ่งเป็นเพลงสวดเพื่อปลดปล่อยแอฟริกาจากขบวนการต่อต้านการแบ่งแยกสีผิวแบบเก่า เมื่อแมนเดลาปรากฏตัวในสนามกีฬาโดยสวมชุดสปริงบ็อก ฝูงชนชาวแอฟริกันส่วนใหญ่ตะโกนว่า “เนลสัน เนลสัน เนลสัน!”
เกมดังกล่าวได้จัดแสดงผลงานของแมนเดลาในช่วงสัปดาห์ก่อนถึงการแข่งขัน ซึ่งเป็นการเปิดฉากสำหรับการแสดงประวัติศาสตร์—และส่วนใหญ่เป็นสัญลักษณ์—ของความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันของชาติทั่วทั้งเผ่าพันธุ์เพื่อให้คนทั้งโลกได้เห็น ในการแข่งขัน ทั้งสองทีมสิ้นสุดเวลาตามกฎข้อบังคับเสมอ 9-9 ในการแข่งขันคู่สำคัญ เหลือเวลาอีกเจ็ดนาทีในการต่อเวลาพิเศษ ทีมแอฟริกาใต้ชนะด้วยการทำประตูโดย Joel Stransky เพื่อรักษาชัยชนะ 15-12
“ชาวแอฟริกาใต้ทั้งหมดปะทุขึ้นในการเฉลิมฉลอง คนผิวดำสนุกสนานเหมือนคนผิวขาว” มาร์ติน เมเรดิธ เขียนไว้ในชีวประวัติของเขาที่ชื่อแมนเดลา “ไม่เคยมีมาก่อนที่คนผิวดำจะแสดงความภาคภูมิใจในความพยายามของเพื่อนร่วมชาติผิวขาวของพวกเขา มันเป็นช่วงเวลาแห่งการผสมผสานระดับชาติที่แมนเดลาได้สร้างแรงบันดาลใจมากมาย”
ช่วงเวลาแห่งความสามัคคีเชิงสัญลักษณ์ กับมรดกอันซับซ้อน
“เมื่อเสียงนกหวีดสุดท้ายดังขึ้น ประเทศนี้เปลี่ยนไปตลอดกาล” กัปตันทีม Pienaar หลายปีต่อมา กล่าวเมื่อแมนเดลาเสียชีวิต แม้ว่านี่อาจเป็นการพูดเกินจริงอย่างเลวร้ายสำหรับชาวแอฟริกาใต้ผิวดำส่วนใหญ่ที่ยังคงต้องทนทุกข์ทรมานกับสังคมล่างสุดในโลกหลังการแบ่งแยกสีผิว แต่ก็สะท้อนถึงความพยายามอย่างคล่องแคล่วของแมนเดลาในการใช้รักบี้เพื่อรักษาบาดแผลของประเทศ
สำหรับชาวแอฟริกาใต้ผิวดำจำนวนมาก Springboks ยังคงเป็นตัวแทนของระบอบการแบ่งแยกสีผิวที่โหดร้าย ทีมมีผู้เล่นผิวดำเพียงคนเดียวในการแข่งขัน 1995 และมีเพียงหกคนในปี 2019 เมื่อคว้าแชมป์ฟุตบอลโลกเหนืออังกฤษด้วย Siya Kolisi กัปตันผิวดำคนแรก “เฉกเช่นท่าทีของแมนเดลาในปี 1995 ได้รับการยกย่องว่าเป็นอุปมาสำหรับการปรองดองทางเชื้อชาติในประเทศ ดังนั้นความล้มเหลวในการเปลี่ยนแปลงรักบี้จึงถูกมองว่าเป็นการอุปมาสำหรับความท้อแท้ในหมู่คนผิวดำที่ได้รับเสรีภาพทางการเมืองแต่ไม่ได้รับเสรีภาพทางเศรษฐกิจ” เดวิด สมิธ นักข่าวเขียนในปี 2558 คอลัมน์ผู้พิทักษ์
ถึงกระนั้น ความพยายามของแมนเดลาในการใช้รักบี้เพื่อรวบรวมประเทศใหม่ที่พยายามรักษาบาดแผลเก่าให้มาพบกัน กลายเป็นหนึ่งในความสำเร็จสัญญาณของเขาในฐานะประธานาธิบดีแห่งแอฟริกาใต้ และสัญญาณของสิ่งที่สามารถทำได้ดีผ่านพลังของกีฬา ในปี 2000 ที่งานประกาศรางวัล Laureus World Sports แมนเดลากล่าวว่า “กีฬามีพลังในการเปลี่ยนแปลงโลก กีฬาสามารถสร้างความหวัง ซึ่งครั้งหนึ่งมีแต่ความสิ้นหวัง”
